Поцелуй 12
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Пылкая сестричка!
Против кого ты сегодня играешь?
Я слышал, что Дзиан Джи Шу тоже в баскетбол неплохо играет.
Что с тобой?
Ты слишком много болтаешь.
Сыграем?
Ни за что.
Мне не нравится потеть.
Ты теперь свою страсть
в баскетбол вкладываешь?
Ты пришёл мне мораль читать?
А тебя нужно урезонивать?
Я совсем не понимаю,
почему тебе нравится Сиан Чин.
Ты подумываешь её спасти?
Почему твоя страсть так слепа?
Не знаю.
С самого детства
когда я вижу слабого,
чувствую необходимость защищать.
Если моим друзьям угрожали,
я за них дрался.
И даже если не мог победить,
я дрался до конца.
Так ты хотел её защитить?
У Сиан Чин есть редкое качество - искренность,
которой не хватает современному обществу.
Просто
она зря тратит её на Дзиан Джи Шу.
Правда?
Я вообще-то думаю,
что Сиан Чин не такая хрупкая, как ты думаешь.
Наоборот,
я думаю, что она очень сильная.
Я всегда чувствовал в ней
эту удивительную силу,
и это в ней пугает.
Если Сиан Чин останется с Джи Шу
до конца жизни,
она никогда не будет независимой.
Я бы не был так уверен.
Может, Дзиан Джи Шу дома
ведёт себя как женщина.
Не смешно.
Не смешно?
Думаю, что это возможно.
Он всегда такой мужественный.
Может, это только фасад.
Может, дома он совсем не такой.
Что ты вообще знаешь?
Ладно, Мэри.
Сейчас наложим вам жгут.
Расслабьтесь.
Скоро всё закончится.
Теперь видно кровеносный сосуд.
Сначала я всё простерилизую.
Хорошо, расслабьтесь.
Мэри, вы - лучшая.
Вы не боитесь уколов.
Кроме того, у вас хорошо видно вены,
так что я не промажу.
Хорошо.
Правда не больно?
Только Мэри знает, какая я квалифицированная.
Скажите мне,
как я могу завалить тест?
Конечно, ты его завалишь.
Ты опять забыла снять жгут.
Ты даже не можешь взять кровь,
как ты справишься с внутривенными инъекциями?
У меня завтра тест,
но никто не даёт мне на себе попрактиковаться.
Так что я только на манекенах могу тренироваться.
Я такая неудачница.
Я даже азы не могу осилить.
Я точно могу быть медсестрой?
Ладно.
Я позволю тебе практиковаться на себе.
Вот рука.
Когда практикуешься на манекенах, не нервничаешь,
так что сколько ни практикуйся - всё без толку.
В нашем деле,
если один раз поймёшь,
потом это уже не будет проблемой.
Давай, практикуйся сколько влезет.
Ничего, если не будет получаться.
Ты боишься?
Я не боюсь, и ты тоже не должна бояться.
Чи Тай, ты такой хороший.
Я начинаю.
Давай.
Ладно. Сначала
накладываю жгут.
Не слишком туго?
Нет, у тебя неплохо получается.
Только эта часть.
Теперь сожми кулак.
Кулак.
Хорошо.
Нашла вену?
Да.
Теперь я продезинфицирую.
Пока дезинфицируешь,
рассказывай, что ты делаешь.
Дезинфицирую круговыми движениями
5-7 см от центра зоны укола.
В обратную сторону нельзя.
Хорошо.
Следующий шаг - ввести иглу.
Ввести иглу.
Расслабься.
Не забывай, под углом 15-30 градусов.
15-30 градусов.
Высоко не поднимать.
Ввела.
Уже... всё?
Всё... тогда бери кровь.
Беру...
Есть.
Не спеши.
И это... это всё?
Разве сложно?
Нет, я как настоящая медсестра.
Продолжай практиковаться,
и у тебя всё получится.
Почему ты хочешь быть медсестрой?
Ты мечтала в детстве
помогать больным?
Или хочешь носить медхалат как Гань Гань?
Оба мимо.
Вообще-то...
я хочу помогать Джи Шу.
Джи Шу - врач.
И непосредственно помогать
я могу только как медсестра.
Так что...
И всё?
И всё.
Ну. То есть,
помогать больным здорово.
Но сначала
я хотела помогать Джи Шу.
Это плохой мотив?
Я в растерянности.
Я не Дзиан Джи Шу проиграл,
а тебе.
Проиграл... Проиграл мне?
Мы соревновались?
Сиан Чин.
Желаю тебе...
вечного счастья с Джи Шу.
Я на занятия.
Удачи... А мне пора учиться.
Дзиан Джи Шу,
я тебя позвал. Ты меня не слышал?
Дзиан Джи Шу.
Я могу тебе помочь?
Ты такой беспечный.
Ты знаешь, что мы с твоей женой
сегодня целый день тренировались брать кровь?
Да? Спасибо за беспокойство.
И что это за отношение?
Ты знаешь, что Сиан Чин
ради тебя хочет стать медсестрой?
Забудь.
Пока Сиан Чин счастлива, я ничего больше не буду говорить.
Я больше не буду её добиваться.
Наконец, ты понял.
Ты не можешь тягаться с чувствами Сиан Чин
ко мне?
Было бы лучше, если бы ты понял это раньше.
Что это за гордыня?
Я уже сказал, что отказываюсь от неё,
а ты всё такой же самоуверенный.
Это не самоуверенность. Я знаю свою жену.
Если она хочет чем-то заниматься,
её сложно остановить.
Так что...
не трать понапрасну свои силы.
Она никогда тебя не полюбит.
Дзиан Джи Шу,
почему ты так раздражаешь?
Думаешь, таким должен быть врач?
Без меня ты никто.
Хватит, Дзиан Джи Шу.
Ладно, сейчас я тебя продезинфицирую.
Не волнуйся. Расслабься.
Глубоко вдохни.
Готово.
Совсем не по-настоящему.
На полотенце всегда хорошо получается.
Но почему когда я вижу руки человека,
то мне кажется, что я их
в кровавое месиво продырявлю?
Задание взять кровь привело меня в замешательство.
Что я буду делать в следующий раз?
Ладно. Я возьму у тебя кровь.
Положи руку горизонтально.
Ладно, не волнуйся. Расслабься…
Теперь я продезинфицирую руку.
Что... В чём дело?
Практикуйся.
Нет.
Вдруг я тебя пораню?
Мой ассистент
не должен паниковать.
Успокойся.
Но я так нервничаю.
Особенно если ты мой пациент.
Ты должна себя пересилить.
Ты знаешь, что нужно делать.
Но теряешь самообладание,
если перед тобой живой человек.
Если я больше других заставляю тебя нервничать,
то если получится со мной,
с другими тоже будет просто.
Ладно.
Продумай, что должна сделать.
Не спеши.
Ты должна открыть глаза.
Открыть глаза.
Потом... потом жгут.
Расслабься.
Ладно.
Да.
Вот так.
Теперь можешь вытащить иглу.
Ладно...
Это...
Кровь Джи Шу.
Джи Шу, смотри.
Вот она.
Получилось!
Брать кровь у Джи Шу не страшно.
Тогда
я должна быть смелей.
Больно?
Тогда быть медсестрой не страшно.
Пока ничего не болит.
Попрактиковавшись с Джи Шу,
я больше не нервничаю.
Можно я ещё два раза попробую?
Ладно.
Только отдохну минутку.
Поменять руку?
Поменяй.
Ладно...
Милая медсестра в твоём распоряжении.
Минутку.
Осторожней. Смотри, что делаешь.
Ладно.
Возьму новый шприц.
Вот твой доклад.
Что? Что с твоей рукой?
Ничего. Привидение укусило.
Ничего.
Я положу его сюда.
У меня ещё дела, я ухожу.
Ты куда?
У Нины скоро занятия заканчиваются.
Подожду её. Пока.
Гань Гань?
Тебе тоже нужно пересдать тест?
Да, я здесь, чтобы тест пересдать.
Тогда я в приятной компании.
Компании? Мечтай больше!
Всё из-за тебя.
Ты меня напугала,
и я голову потерял, а теперь пересдаю тест.
Извини.
Не извиняйся.
Будь осторожней.
Но потом ты должна будешь
позволить мне тебя продырявить.
Доверь свою жизнь мне. Идём.
Пойдём.
Ты знаешь, как это делается?
Знаю.
А дальше?
Какой следующий шаг?
Господи!
Учитель, лучше завалите меня.
Нет, не нужно, Гань Гань.
Не прикасайся ко мне.
Если ты уйдёшь, то что мне делать.
Зачем мне ради тебя страдать?
Пожалуйста. Лучше я останусь ещё на год.
Не уходи.
Бежать.
Вперёд.
Гань Гань!
Сиан Чин,
поздравляю со сдачей теста.
Ты молодец.
Да, точно...
Она 4 раза пересдавала,
пока учитель не опустила планку
и не позволила ей сдать.
Говорю тебе,
нужно больше работать.
Не будь таким.
Меня не за что винить.
Вены были очень тонкими.
Молчи лучше.
Ты всех в кровь истыкала,
и ещё винишь тонкие вены?
Ладно. Как бы там ни было, но я научилась.
Я исправлюсь.
Правильно, Сиан Чин.
Тебе понравится это чувство.
Пронзать холодной иглой
тёплую кожу
и вену,
и чувствовать струящуюся кровь.
Это очаровывает.
Разве нет?
Думаю, мне тяжело будет
оценить это чувство.
Когда ты купишь форму медсестры?
Я хочу купить готовую и подогнать под свой размер.
Зачем нам покупать форму?
Мы ещё не проходим практику в больнице.
Кроме того, у нас есть форма интернов.
Нина, ты собираешься
одеть её на церемонию коронации?
Чжи И, ты такая умная.
Что это за церемония такая?
Ты... Ты даже не знаешь?
Ну вообще!
Вы о церемонии коронации "Мисс Вселенная"?
Сиан Чин, перестань.
Это традиция нашего факультета.
Первая на пути становления медсестры.
Представь, что мы все держим свечи,
тысячу свечей.
Когда в зале гаснет свет,
ты открываешь глаза,
а старшая медсестра стоит перед нами,
чтобы одеть на нас сестринские чепчики.
Боже.
Это так трогательно.
Жду не дождусь.
Звучит неплохо.
Я тоже не могу дождаться,
когда надену белоснежный сестринский чепчик
и стану одетым в белое ангелом.
И торжественно принесу
клятву Найтингейл,
Примечание: По аналогии с врачебной клятвой Гиппократа была разработана клятва Флоренс Найтингейл для медсестёр.
как будто я заявляю миру:
"Страждущие,
я пришёл спасти вас".
Ради этого стоит стать
госпожой медсестрой.
Ясно?
Непросто тебе стать "госпожой".
Но ты можешь быть медбратом.
Я что-то не то сказал?
Дальше - лучше. Вручение цветов.
Цветы?
Это наша университетская традиция.
После церемонии коронации
все выйдут из зала.
Старшекурсники будут дарить цветы
девушкам, которые им нравятся.
Получить цветы - значит утвердить свой статус.
Правильно.
Все будут восхищаться той, которая получит больше всех цветов.
Да, мисс Популярность.
Так мило.
Чему ты радуешься?
Есть и другая сторона медали:
если не получишь ни цветочка,
будет неловко.
Я слышал, что из-за этого звонят
и даже обращаются лично в больницу.
Все так стараются. Мы не можем проиграть.
Да, не можем.
Джи Шу.
- Хочу попросить тебя об одолжении. - Извините.
О каком одолжении?
Не притворяйся!
По поводу церемонии коронации.
Вы, парни, дарите
нам, девушкам, цветы
на церемонии коронации.
Я так счастлива.
Ты впервые подаришь мне цветы.
Мне без разницы какие.
- Но больше всего я люблю розы. - Невозможно.
Почему?
В тот день я еду с профессором на конференцию
в Восточный регион. Так что не могу.
Но... но это моя
единственная в жизни церемония коронации.
По-твоему, я буду принимать участие
в такой детской возне?
Не глупи.
Как ты можешь?
Ты такой жестокий.
Сиан Чин, не расстраивайся.
Джи Шу всегда такой.
Точно.
В прошлом году старшекурсница просила подарить ей цветы.
Он ей тоже отказал.
Да.
Но я его жена.
Студенты, тише.
Я расскажу вам о церемонии коронации.
Эта женщина -
старшая медсестра в нашей больнице,
Чжао Чин Шуй.
Она будет одевать вам на церемонии чепчики.
Здравствуйте, меня зовут Чжао Чин Шуй.
Сиан Чин.
Она невообразимо
на меня давит.
Нина, разговаривай тише.
Она известна тем, что терроризирует
непонравившихся ей сестёр.
Ах да.
В этой аудитории жена Дзиан Джи Шу.
Где она?
Это ты.
Твой муж - интерн в больнице.
Я очень рада с ним работать.
Он выдающийся будущий врач
с хорошей репутацией.
Но когда стало известно, что он женат,
немало медсёстр расстроилось.
Наверное, ты тоже выдающаяся личность.
Да.
Она точно выдающаяся.
Все, на ком она практиковалась,
еле... живы остались.
Ладно... вернёмся к делу.
На церемонии 4 студента должны
дать клятву Найтингейл.
Это главная обязанность.
Поэтому я хочу...
Я...
Старшая сестра,
меня зовут Оу Ян Гань.
Можно я?
Для этой церемонии я выучил
клятву ещё в старшей школе.
Могу для вас рассказать на память.
"Перед Богом и перед лицом собравшихся..."
Минутку.
Ты же парень?
Я?
Да.
Даже не обсуждается.
- Почему? - Медбратья - помощники медсестёр.
Ты не можешь одеть чепчик на церемонии.
Будешь смотреть из зала.
И осторожно с белой формой.
Почему?
Я сама назначу студентов,
которые прочитают клятву Найтингейл.
Это будут Цзинь Пэй Лин,
Май Цзя Сюань,
Лэн Хун Лин...
Да.
И ещё один человек.
Жена Дзиан Джи Шу к ним присоединится.
- Я? - Сиан Чин...
Произнесение клятвы Найтингейл -
кульминация церемонии коронации.
Она очень важна.
Мне очень хочется её услышать.
Пожалуйста, постарайтесь.
Студенты, давайте поаплодируем нашей четвёрке.
Сиан Чин, это впечатляет.
Ты - символ церемонии.
Перед твоим обаянием никто не устоит!
Даже старшая сестра с первого взгляда была очарована.
Мама... всё совсем не так.
Старшая сестра выбрала меня потому, что я жена Джи Шу.
Она думает, что я такая же умная.
Поэтому и выбрала меня.
Сцена вгоняет меня в ужас.
Ты сможешь.
Кстати, у меня кое-что для тебя есть.
Теперь ты меня понимаешь.
Ты совсем недолго его жена.
А ко мне с самого детства
каждый учитель относится, как к гению.
Я больше не могу.
Как жаль.
Такая ноша для тебя.
Тогда я дам тебе...
рыбу.
Я не хочу.
- Давай, она полезная. - Я не хочу, сама ешь.
У меня есть ещё.
Вообще-то на Джи Шу столько навалилось.
Ты прав.
Иногда я забываю, сколько он несёт на своих плечах.
Сиан Чин.
Что там?
Смотрите.
Посмотрите сюда.
Мама, ты лучшая!
Я уже давно это приготовила.
Как только ты сменила специальность.
Я... Я... Я пойду померяю.
Ладно. Иди, давай-давай!
Насколько велик этот мир? Давай случайно встретимся.
Видишь, как я изменилась благодаря тебе?
И это невозможно скрыть.
Мечтаю нежный твой увидеть взгляд.
Я с головою бросилась в любовь. Она безумнее, чем я могла представить.
Эй, малыш, что у тебя болит?
Скажи мне. Медсестричка поможет тебе поправиться.
Открой рот.
Хорошо, теперь глотай.
Хорошо, давай померяем температуру.
Сейчас...
Может быть немного больно.
Вот так!
Держи крепко.
Теперь прослушаем твоё сердце.
Оно у тебя огромное.
Ух ты, бьётся очень быстро.
Как так?
Ладно, сделаем укол, чтобы ты поправился.
Укол.
Хорошо выглядишь, как настоящая медсестра.
Выглядишь по-взрослому!
Папа, иди посмотри.
Ангел в белом.
Да!
У нашей семьи есть собственная Флоренс Найтингейл.
Ты точно будешь лучшей медсестрой.
Повернись.
Джи Шу!
Найтингейл.
С сегодняшнего дня
Сиан Чин принадлежит не только нашей семье,
но и обществу.
Вся семья должна присутствовать на церемонии.
С помощью камеры я запечатлею все бесценные моменты.
Но мама...
Это закрытая церемония.
Закрытая?
Да... Будут присутствовать только студенты.
Но... после церемонии
студенты-медики могут
подарить нам цветы.
А, так студентам разрешено дарить вам цветы.
Не позорь нас, не забывай, что я твой муж. А то и меня опозоришь.
Не опозорю!
Да, она не опозорит!
Никогда...
сознательно не использую и не назначу лекарство, которое может причинить вред.
Я буду держать в тайне всю личную информацию, которая окажется в моём распоряжении.
Я буду преданно помогать врачу в его работе,
и посвящу себя неустанной заботе...
Посвящу себя неустанной заботе о благополучии всех вверенных мне пациентов.
Клянусь.
Я обещаю вести жизнь, исполненную чистоты, и честно выполнять свои профессиональные обязанности.
Я буду держать в тайне всю личную информацию,
которая окажется в моём распоряжении во время работы с пациентом и его родными.
Я буду воздерживаться от всего вредного и пагубного.
Здесь всего 10 предложений,
а ты никак их не осилишь.
Послушай.
Перед Богом и перед лицом собравшихся
я торжественно обещаю
вести жизнь, исполненную чистоты, и честно выполнять свои профессиональные обязанности.
Я буду воздерживаться от всего вредного и пагубного
и никогда сознательно не использую и не назначу лекарство, которое может причинить вред.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддерживать и повышать уровень моей профессии.
Я буду держать в тайне всю личную информацию, которая окажется в моём распоряжении во время работы с пациентом и его родными.
Я буду преданно помогать врачу в его работе
и посвящу себя неустанной заботе о благополучии всех вверенных мне пациентов.
Клянусь.
Гань Гань, это впечатляет!
Ты не можешь даже запомнить такие простые вещи,
как ты можешь быть делегатом на церемонии?
Мне очень жаль...
Таким, как я, не место на сцене...
Такие, как ты,
должны использовать время, чтобы выучить клятву, а не извиняться.
У тебя и так память вполовину хуже, чем у нормальных людей,
и бьюсь об заклад, что когда ты нервничаешь, то и слова не можешь вспомнить.
Ты не можешь делать ошибки.
Я буду учить с тобой.
Гань Гань, ты такой милый.
Сиан Чин.
Ты должна сделать это для меня.
Я не позволю тебе завалиться,
ясно?
Вообще-то, ты больше подходишь для этой роли, чем я,
это ты должен быть на сцене.
Это не поможет.
Чин Шуй, та толстуха,
она никогда не позволит парню быть делегатом на церемонии.
Мне даже нельзя одеть чепчик.
Но ничего.
В любом случае, Чи Тай и я будем
наблюдать из зала, ясно?
Дай сюда.
Я помогу тебе выучить клятву.
Начнём сначала. По одному предложению.
Перед Богом и перед лицом собравшихся...
Серьёзней, не дурачься.
Я торжественно обещаю вести жизнь, исполненную чистоты.
Повторяй.
Гань Гань.
Что тебе?
Мне пришла в голову отличная идея.
А? Я не позволю тебе во время церемонии заглядывать в шпаргалку.
Нет, не то.
Суфлёр?
Поверь, ты потом ещё благодарить будешь.
А теперь попросим всех студентов подняться на сцену.
Похоже, что все очень нервничают.
И не такие шумные, как обычно...
Церемония коронации -
как заявление, что мы теперь настоящие медсёстры.
Это очень важное событие.
Понятно, почему оно так важно для Гань Ганя.
Эй... кто-нибудь видел Гань Ганя?
Я его вообще сегодня не видела.
Да...
Он так расстроен, что не пришёл?
Не мог это вынести?
Конечно, нет.
Наверное, он просто опаздывает.
Думаешь?
Да, наверное.
Попросим всех студентов на сцену.
Пора идти.
Сиан Чин, удачи!
Ло Чжи И.
Чжан Нина.
Юан Сиан Чин.
Лин Шань Юй.
Чжао Пэй Ань.
Джи Шу,
как бы я хотела, чтобы ты меня сейчас видел.
Я чувствую,
что шаг за шагом приближаюсь к тебе.
Это большая ответственность,
с этого момента
я официально медсестра.
Теперь поприветствуем следующую группу студентов.
Май Цзя Сюань.
Цзинь Пэй Лин.
Лэн Хун Лин.
Шэн Ван Лин.
Ян Вэй Тин.
И последний студент...
Оу Ян Гань.
Что ты делаешь?
Почему ты на сцене?
Ты оскверняешь эту священную церемонию.
Ты... сию секунду уходи со сцены!
Старшая сестра,
я здесь не для того, чтобы осквернить церемонию.
Скорее...
я ждал этого с самого детства.
Для меня
эта церемония как вера.
Она возлагает на меня ответственность спасать жизни,
и олицетворяет что-то более важное, чем моя жизнь.
Поскольку у меня та же цель, спасение жизней,
почему же я не могу носить чепчик
и стать медсестрой, чтобы спасать жизни?
Старшая сестра, Гань Гань трудился ради этого дня.
Пожалуйста, наденьте на него чепчик!
Да.
Какой парень носит сестринский чепец?
Но... старшая сестра,
неважно парень или девушка,
мы одинаково заботимся о пациентах.
Пожалуйста, наденьте на него чепчик.
Просим вас...
Пожалуйста...
Старшая сестра,
пожалуйста, не дискриминируйте парней.
Его мечта тронула меня.
Пожалуйста... наденьте на него чепчик
и воплотите его мечту в жизнь.
Но... но...
Просим вас, пожалуйста...
Это...
Старшая сестра,
в правилах не написано, что парням нельзя участвовать.
Почему бы не позволить Оу Ян Ганю стать первым?
Ладно, хорошо.
Думаю, что проиграла вам.
Думаю, что теперь должна надеть на него чепчик.
Спасибо, старшая сестра.
Ты должен стараться, студент Оу.
Я буду.
- Как я выгляжу? - Классно.
Точно?
А теперь поприветствуйте, пожалуйста, студентов,
которые произнесут клятву Флоренс Найтингейл.
Пусть они выйдут на сцену.
Сиан Чин, твоя очередь.
Быстро, давай.
Минутку.
Ладно.
Что происходит?
Я старательно учила клятву несколько дней, но всё ещё сбиваюсь в некоторых местах.
Оу Ян Гань очень мне помогал,
поэтому мне хотелось бы, чтобы он
дал клятву вместе с нами...
Можно, старшая сестра?
Дать клятву?
Мне разрешили.
Перед Богом и перед лицом собравшихся я торжественно обещаю
вести жизнь, исполненную чистоты, и честно выполнять свои профессиональные обязанности.
Я буду воздерживаться от всего вредного и пагубного
и никогда сознательно не использую и не назначу лекарство, которое может причинить вред.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддерживать и повышать уровень моей профессии.
Я буду держать в тайне всю личную информацию, которая окажется в моём распоряжении во время работы с пациентом и его родными.
Я буду преданно помогать врачу в его работе
и посвящу себя неустанной заботе о благополучии всех вверенных мне пациентов.
В этом я,
Оу Ян Гань, клянусь.
Юан Сиан Чин.
Лэн Хун Лин.
Джи Шу, ты слышал?
Думаю...
как медсестра,
я буду преданно помогать тебе в работе.
Это самая важная цель в моей жизни.
Хорошая была церемония.
В этом чепчике
я чувствую себя
настоящей медсестрой.
Быть медсестрой,
неважно - значит ли это спасать жизни,
находить подход к пациентам
или заботиться о здоровье,
это всё сложные задания профессии.
Что бы ни случилось,
если однажды я подумаю, что всё идёт не так,
и мне захочется сдаться,
я вспомню этот день,
он будет давать мне силы идти дальше.
Я точно буду...
Почему свет внезапно выключили?
Даже не предупредили...
Здесь кто-нибудь ещё есть?
Девушка, пора уходить. Мне нужно зал закрыть.
Хорошо, извините...
Что же мне делать?
Так темно... Нужно быстрее уходить отсюда.
И не забудь переодеться в нормальную одежду.
Ты не можешь идти в этой форме.
Джи... Джи Шу?
Я здесь.
Это правда ты?
Осторожней.
Разве ты не должен быть на конференции?
Она закончилась в 5,
и я прилетел сюда.
Ты приехал на мою церемонию коронации?
Похоже, что я опоздал,
все цветочные магазины закрыты.
Мне не нужны цветы.
Я только хотела, чтобы ты присутствовал на церемонии.
Поздравляю, госпожа Найтингейл.
Повтори для меня клятву ещё раз.
Перед Богом и перед лицом собравшихся
я торжественно обещаю
вести жизнь, исполненную чистоты, и честно выполнять свои профессиональные обязанности.
Я буду воздерживаться от всего вредного и пагубного
и никогда сознательно не использую и не назначу лекарство, которое может причинить вред.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддерживать и повышать уровень моей профессии.
Я буду держать в тайне всю личную информацию, которая окажется в моем распоряжении во время работы с пациентом и его родными.
Я буду преданно помогать врачу в его работе
и посвящу себя неустанной заботе о благополучии всех вверенных мне пациентов.
Клянусь.
Джи Шу,
я навсегда запомню
этот день.
Я никогда его не забуду,
вместе мы спасём много жизней.
Благодаря тебе
моя жизнь
наконец начинает приобретать смысл.
Я выставила всем вам оценки.
На следующей неделе
у вас будет практика в больнице.
Вам многому нужно будет научиться:
обращаться с оборудованием и помогать пациентам с осмотром.
Пожалуйста, изучите дома материал.
Сиан Чин, я так волнуюсь!
Боже, пошли мне хорошенького пациента!
Мы все этого ждали.
Да!
Парень, ты тоже мужа найти хочешь?!
Тишина!
Соберёмся на первом этаже больницы.
Будет много пациентов с травмами,
поэтому будьте осторожны и позаботьтесь о каждом.
Мы изучили травмы,
теперь займитесь своими исследованиями.
Внимательно относитесь к каждому случаю.
Травмы... я так рада!
Должно быть, будет много серьёзных повреждений.
И могут быть пациенты, чьи жизни в опасности.
- Жду не дождусь! - Нет, Чжи И!
Ты должна говорить, что будет много выздоравливающих пациентов!
Будет много симпатичных парней?
Да, конечно...
А я думаю только о своей белой форме
и о том, что многим она понравится.
Интересно, будет ли там Джи Шу.
Пусть попробуют твой торт.
Внимание. Угощайтесь тортом.
Ух ты, у нас есть торт.
Твой любимый...
Что это?
Это вообще можно есть?
Что ты сказал?
Грубый мальчишка. Это я его испекла.
Он мукой присыпан...
Ты уверена, что это можно есть?
Это сахарная пудра.
Но торт сегодня - не главное.
Я должна сделать важное заявление:
У меня, Юан Сиан Чин,
на следующей неделе начнётся практика в больнице.
Правда?
Да.
Это же прекрасно!
Поздравляю! Замечательно!
Поздравляем, Сиан Чин.
Сиан Чин, наконец ты сможешь заботиться о настоящих пациентах!
Точно.
Настоящих пациентах?
Да.
Ты уверена, что справишься?
Конечно, без проблем!
Ужас... жестокий потрошитель в форме медсестры.
Ю Шу!
Джи Шу, попробуй мой торт.
Осторожней...
Я оставила тебе самый большой кусок,
и даже розочка на нём есть,
и джем.
Ты даже торт нормально глазурью покрыть не можешь.
Надеюсь, тебе не поручат тяжелобольных пациентов.
Почему?
У них есть шанс выздороветь и выписаться из больницы.
Если за ними будешь ухаживать ты,
возможно, они никогда не выпишутся.
Эй, не говори так.
Ты же видел, какой я могу
быть преданной делу.
Мне нужно сконцентрироваться и сделать всё, что от меня зависит.
Тех пациентов наверняка успешно вылечат.
Интересно, что у меня будет за пациент.
Если будет ребёнок, то такой же милый как Арнольд?
Примечание: Арнольд - один из героев 1 сезона (It started with a kiss).
Сиан Чин, смотри, я всё съел!
Посмотрите-ка, старший братик всё съел.
Давай я это уберу.
Когда другая медсестра придёт делать укол,
ты тоже должен хорошо себя с ней вести.
Нет, не хочу!
Не хочу, чтобы другая сестра делала мне укол!
Хочу, чтобы только ты делала уколы.
Веди себя хорошо.
Я должна и о других пациентах заботиться.
Сегодня кто-то другой сделает тебе укол.
Но...
Ладно, хорошо, но ты должна быть рядом.
Хорошо.
Ладно, давайте есть.
Тогда... ты станешь в будущем моей женой?
Еда...
Твоей женой?
Почему ты смеёшься?
Кушать...
Перестань дурачиться.
Я серьёзно!
Ах серьёзно...
Можно я сначала пойду домой и спрошу своего мужа?
Ладно?
Или заботиться о пожилой женщине.
Сиан Чин, спасибо за массаж.
Очень приятно.
Не слишком сильно?
Совсем нет... очень приятный массаж.
Сиан Чин, ты не только талантливая,
но и очень милая.
Хотела бы я такую дочь.
О, не говорите так!
Я дожила до этого возраста
и никогда не встречала такую талантливую девушку
или такую хорошую массажистку.
Мне недолго осталось,
у меня есть дом, хочу оставить его тебе.
Бабушка! Вы не можете так поступить,
- оставьте дом себе! - Всё равно он мне скоро будет не нужен
Бабушка, не надо.
Ты должна принять мой дом.
Такой старухе, как я, скоро он не понадобится больше.
Я слишком много думаю.
И ещё ... Если это будет пострадавший молодой человек.
Да, вот так...
Ещё два шага.
О! Осторожней!
Дай мне их!
Ни за что!
Тогда инвалидное кресло.
Нет, без него!
Я больше не хочу тратить на это время.
Ты мужчина или кто?!
Дай мне кресло!
Я верю в тебя,
так что не сдавайся!
Сиан Чин...
Будем вместе стараться.
Большое тебе спасибо.
Ты сможешь!
Вот так, потихоньку...
Молодец.
Иди.
У меня получилось!
Вижу!
Да, вот так.
На своих ногах
иди к светлому будущему!
И тогда он скажет: "Сиан Чин, ты моё спасение".
"Мой ангел."
Нет, не нужно!
Я совсем не такая замечательная.
В каких облаках ты опять витаешь?
Да... так.
Наконец я смогу работать с тобой в больнице.
Ты как?
Сядь здесь.
Теперь мне тоже нужно в душ.
Сегодня с нами несколько интернов.
Следующие 2 недели
они будут проходить здесь практику.
Если у вас есть вопросы - задавайте их персоналу.
А теперь представьтесь
и расскажите
о своих пациентах.
Кто начнёт?
Я.
Здравствуйте, медсёстры.
Меня зовут Ян Чи Тай.
Я забочусь о Сюй Чю Сянь из палаты 207.
Приятно со всеми вами познакомиться.
Теперь моя очередь.
Здравствуйте.
Я Чжан Нина.
Под моей опёкой Чжан Чин Юй из палаты 211.
Как неловко.
Теперь я.
Здравствуйте. Я Ло Чжи И.
Мой пациент - Сюй Чжэн Юй из 205 палаты.
Здравствуйте, сёстры.
Вы прекрасно смотритесь в своих формах.
Меня зовут Оу Ян Гань.
Мой пациент - Ян Ши Инь из палаты 213.
Сиан Чин.
Твоя очередь. Теперь ты.
Быстрей.
Здравствуйте, здравствуйте, сёстры и старшая сестра.
Меня... Меня зовут Чю Ван Яо.
И я забочусь о...
Нет, Сиан Чин. Ты Юан Сиан Чин.
Точно.
А ты сказала Чю Ван Яо.
Извините. Чю Ван Яо - моя пациентка.
А меня зовут Юан Сиан Чин.
Да уж.
Она будет заботиться о монстре Чю? Не повезло.
Каком-таком монстре?
Никаком... Это...
Просто очень старайся во время своей практики.
Извините.
Ребята,
вы должны быстро ознакомиться с больничными порядками.
Ясно?
Да.
Если будут проблемы - спрашивайте.
Вы только заботитесь о пациентах.
Если возникнет необходимость в лечении,
вы должны передать пациента медсестре.
Понятно?
Да.
Чю Сянь, ты куда?
На физиотерапию.
И сама доеду.
Минутку... Иди сюда...
Он будет о тебе заботиться.
Это интерн Ян Чи Тай.
Привет, меня зовут Ян Чи Тай.
Приятно познакомиться.
Привет, а я - Сюй Чю Сянь.
Старшая сестра, я могу отвезти её на физиотерапию?
Ты знаешь, где это?
Знаю.
Вчера я приходил в больницу
и ознакомился с расположением кабинетов.
Очень хорошо...
Тогда отвези её туда.
Всё в порядке. Я и сама могу.
Ничего. Побереги силы.
Практика пройдёт отлично.
Мы уезжаем.
- Удачи. - Спасибо, старшая сестра.
Пока.
Пока, Чи Тай.
- Мой первый пациент. - Удачи.
Спасибо. Пока.
Эти двое неплохо
смотрятся вместе.
Интересно, каким будет мой пациент.
Ян Ши Инь?
Имя звучит весьма поэтично.
Это может быть грустный молодой учёный.
Правда?
Жду не дождусь, когда увижу своего Чин Юй.
Ему только 25.
Идеальный для меня возраст.
У тебя уже есть Чуань Цзинь.
Я ещё не хочу связывать себя обязательствами.
Тебе повезло, что он хочет тебя ими связать.
Зачем ты такое говоришь?
Интересно, будут ли
оперировать моего Сюй Чжэн Юй.
Оперировать его.
Какая ты ужасная.
- Совсем нет. - Извращенка.
Каждый о своём мечтает.
Пойдём...
Доброе утро...
Заходите...
Сяо Чжэнь.
Почему ты снова в палате Ши Иня?
Возвращайся в свою палату.
Вперёд.
Кстати, Ши Инь...
Хочу познакомить тебя
с Оу Ян Ганем, он будет проходить здесь практику в течении 2 недель.
Он будет о тебе заботиться.
Здравствуйте, меня зовут Гань Гань.
Приятно познакомиться.
Гань Гань? Что за Гань Гань?
Такое ужасное имя.
Чёртов псих, не говори так обо мне.
Перестань задницей трясти.
С такой тёмной кожей тебя не следовало называть Ян Ши Инь.
Примечание: Игра слов, т.к. имя Ши Инь созвучно с китайским выражением "белый стих".
А то ты людей в заблуждение вводишь.
Гань Гань.
Не знал, что женоподобные мужчинки могут злиться.
Что с тобой не так?
Я парень. Сам женоподобный,
с такой-то причёской.
Забота о тебе - большое пятно на моей репутации.
Старшая сестра.
Мой зад и так на грани.
Дайте мне другую сестру.
А то я боюсь, что зад будет в ещё большей опасности.
Гань Гань.
Я не виноват.
Посмотрите, как трясётся его...
С ними нужно нежно обращаться.
Никаких вспышек эмоций.
Но у него зад трясётся.
Уходи, уходи давай.
Ладно... Мы уходим...
Гань Гань, будь нежней.
Старшая сестра.
Гань Гань, удачи.
Уходи, женоподобный. Не хочу тебя видеть.
Рад был познакомиться.
Забудь. Иди сюда.
Что? Что такое?
Мне... Мне нужно в туалет.
И?
Утка внизу.
Доброе утро.
Чжан Чин Юй.
Опять свинюшник на кровати?
Это место, где ты отдыхаешь.
Нина,
ты будешь заботиться
об этом пациенте, Чжан Чин Юй.
Мы не знаем, кто его избил.
Его раны довольно серьёзные.
Позаботься, чтобы в них не попала инфекция.
Давай... Иди, поздоровайся с ним.
Сиан Чин, пойдём вместе.
Господин Чжан, здравствуйте.
Сиан Чин.
Разве ты не президент клуба аниме?
Сиан Чин, давно не виделись.
Это судьба.
Так ты...
Ты будешь обо мне заботиться?
Не я. Она.
А... Привет.
Друг Сиан Чин - мой друг.
Добро пожаловать...
Больно.
- Не нужно скромничать. - Отойди...
Мы подружимся.
Рад знакомству.
Приятно познакомиться...
Извини...
Приятно познакомиться.
- Привет. - Привет.
Рад...
Привет, меня зовут Чжан Нина.
- Чжан Нина. - Очень приятно.
Ну вообще. Эта форма
очень тебе идёт.
Отойди...
Тебя зовут
Чжан Нина.
Нина. Чжан Нина.
Нина, оставляю его на тебя.
Мы пойдём дальше.
Хорошо, Сиан Чин.
Береги её.
Да, друг мой. Друзья.
Не уходите.
Я буду...
Будешь чай?
Похоже, что у тебя серьёзные повреждения.
Пойдём.
Идём, Чжи И.
Пока-пока...
Будешь чай?
Не нужно.
У меня...
Будешь чай?
Будешь тот чай??
- Пожалуйста, присаживайся.. - Всё в порядке...
Сиан Чин,
твоей пациенткой будет
госпожа Чю Ван Яо.
Да.
Приготовься.
Забота об этой пациентке
потребует много энергии.
Ничего. У меня её много.
Самое важное - сила воли.
Сила воли?
Но госпоже Чю уже 78 лет,
и её состояние не критическое.
Ты поймёшь, когда увидишь её.
Бабуля Чю,
я привела вам интерна.
Как вы сегодня?
Сиан Чин...
Следующие две недели
она будет заботиться о вас.
Здравствуйте, бабуля.
Меня зовут Юан Сиан Чин. Приятно познакомиться.
Что за интерн?
Кругом одно и то же.
Даже иголку вставить нормально не могут.
Это...
Что это за глупая девчонка?!
Сестра, этот гадкий утёнок глупый.
Когда я сказала "это",
я явно имела в виду массаж спины!
Откуда мне было знать?!
Наклон головы - секретный сигнал!
Ну и характер у тебя.
Бабуля Чю, научите её, пожалуйста...
Сиан Чин, удачи тебе! И терпения!
Старшая сестра... не уходите!
Это...
Почему ты там стоишь?
Быстро сделай мне массаж.
Быстро.
Ты вату взбиваешь? Не завтракала?
Можешь сильней нажимать?
Быстрей...
Ты... Ты сваи для фундамента забиваешь?
Здание на моих плечах надумала построить?
Нет... нет!
Ты умственно отсталая?
Неужели нельзя нежнее?
Давай... делай.
Быстрее!
Немного сильнее.
Мягче... немного нежней.
Быстрей...
Медленнее...
Слишком медленно!
Когда я зову, ты должна быть здесь через 10 секунд.
Но вы нажали кнопку экстренного вызова уже 27 раз.
Что на этот раз?
Подай мне пульт.
Хочу посмотреть телевизор.
Куда вы его положили?
Вот ваш пульт!
Не могли протянуть руку и взять?
Моя... Нога болит.
Я не могу поднимать руки.
Не могу достать. Дай его мне.
Какой канал будете смотреть? Я переключу.
Почему ты такая противная?
Я сама.
Разве у вас не болят руки и ноги?
А вы так быстро ходите.
Раньше болели. Уже нет.
Как можно так к старшим относиться?
Из-за тебя у меня давление поднимется.
Знаешь об этом?
Сплошное беспокойство!
Так громко смеётесь.
Похоже, что вы здоровы.
Ты такая странная!
Я не могу радоваться, смотря передачи?
Странно! Очень странно!
Это всё ты виновата.
Бабуля Чю, что случилось?
Что произошло?
Почему вы так сильно кашляете?
Что случилось?
Сиан Чин, что именно произошло?
Я не знаю! Она...
Я же говорила тебе быть терпеливой!
Я и была!
Старшая сестра,
этот интерн меня запугивает.
Из-за её плохого обращения я кашляю.
Я плохо к вам относилась?
Да!
Она права.
Я слышала голос Сиан Чин даже в холле.
Вдруг она пугает пациентов?
Пойдём в мой кабинет.
Сиан Чин,
как твоя практика сегодня?
Все пациенты сражаются за то,
чтобы ты сделала им укол?
Мамочка приготовила много вкусной еды,
чтобы возобновить твою энергию.
Что не так...
Сиан Чин, поешь.
Ты должна немного расслабиться после работы.
Ладно?
Сиан Чин, скажи мамочке. Что случилось?
Папа, подвинься. Я с ней поговорю.
Кто-то тебе угрожал? Скажи мне.
Кто мог обижать нашу милую Сиан Чин!
А если я пойду завтра в больницу, чтобы защитить тебя?
Ни за что.
Если ты пойдёшь,
сделаешь только хуже.
Но я не могу смотреть,
как к нашей Сиан Чин плохо относятся.
Но выбора нет.
В таком месте, как больница,
есть много пациентов,
которые ищут возможность
снять стресс от болезни.
А у интерна нет опыта, и он всегда делает ошибки,
всегда теряет контроль над эмоциями.
А к тебе никогда плохо не относились?
Я всё ещё в ожидании такого человека.
А если бы такой был,
то получил бы от меня стократно.
Это всё твоя вина.
Ты знал, что за пациентка
эта Чю Ван Яо,
но не предупредил меня.
Со мной она очень мила.
К тому же, если сначала у тебя трудный пациент,
то потом чувствуешь себя уверенно,
когда заботишься о других пациентах.
Но это ты виноват,
что все медсёстры в больнице усложняют мне жизнь.
Даже если во всём обвинишь меня,
я не буду тебе помогать.
Решай свои проблемы сама.
Если даже это не сможешь сделать,
откажись от карьеры медсестры.
Я наелся.
Джи Шу.
Сиан Чин, не обращай на него внимания.
Слова Джи Шу просто злые.
Давай, ешь.
Ешь... Сиан Чин.
Ладно.
Я недовольна.
Но как я могу сдаться?
Я должна его удивить.
Да. Хорошая моя Сиан Чин! Удачи!
Ты можешь стать
очень хорошей медсестрой.
Удачи...
Да.
Ешь. Дай мне палочки,
я тоже поем.
Ешь больше.
Давайте её подбодрим.
Ешь...
Ешь... больше ешь...
Без проблем...
Счастлива...
Удачи...
Юан Сиан Чин, выше нос.
Бабуля, доброе утро.
Снова ты?
Да. Следующие 2 недели
моя обязанность - заботиться о вас.
Ты... Ты ещё не сдалась?
Ладно, бабуль.
Давайте сначала измерим ваш пульс.
Измерим пульс.
Готовы, начали...
1, 2, 3... 7, 8, 9, 10
10 разделить на 6.
Так ваше сердцебиение - 10, делённое на 6.
Выглядишь как 37-летняя,
а кожа как у 45-летней.
А тело – как будто тебе 12 или 15.
Нет, 13!
15 разделить на...
Сколько...
Бабуля, частота пульса - 150.
Я - супермен.
Как такое возможно?
Хватит дурачиться, измерим снова.
Ещё раз.
1...
1, 9, 2...
3...
8...
Бабуля, не валяйте дурака!
Я помогаю тебе считать.
1, 2...
2, 3... 4, 5, 6, 7,
9, 10,
10, 11, 12... 11, 12,
13... 14,
12, 11...
Сиан Чин...
Смотри, снова мигает лампочка B03.
Бабуля, вот.
Бабуля, что не так?
Вы подавились?
Всё в порядке? Бабуля?
Ты такая смешная. Я снова тебя одурачила.
Ты такая тупая.
Такая тупая.
Бабуля...
Бабуля, секундочку, подождите секундочку.
Быстрее.
Вот.
Вот, вот.
Ладно, сморкайтесь.
Ладно, ещё раз.
Уже всё?
Больше не осталось?
Ещё?
Ещё.
Высморкаться. Быстро...
Секундочку. Я пойду... Схожу за салфетками.
Не нужно.
Так удобно.
Лучше носите его,
не хотелось бы мне снова вас видеть голой.
Всё?
Всё!
Да... Там...
Нежненько... Да...
Там.
Там, да...
Так приятно.
Быстрее. Массажируй снова.
Сиан Чин...
снова мигает лампочка B03.
Пойди и проверь.
Там. Там.
Посмотри, что происходит.
Думаю, что я просто
личная служанка госпожи Чю.
Ладно. Всё в порядке.
В следующем году я навещу твою могилу.
Помолюсь за тебя. Вот... Выпей.
Зачем оттаптывать мне ноги?
Я не понимаю.
Зачем она меня так выводит?
Как только я её вижу - становится тяжело дышать.
Она такая не только с тобой.
Она всех выводит.
Что? Будешь молча терпеть?
Юан Сиан Чин, которую я знаю, тупая,
но у неё есть тупая вера.
Не хочешь её покорить?
Я должна найти твои слабые места.
Доктор,
Чю Ван Яо из B03...
Госпожа Чю, здравствуйте.
Как вы?
Разве я могу быть в порядке?
Думаю, я тут смерть свою встречу.
Доктор,
с таким интерном, заботящимся обо мне,
я... думаю, что смерть близка.
Сиан Чин? Не может быть.
Да, она.
Не верю.
Давайте я вас сначала осмотрю?
Посмотрим, не стало ли вам лучше.
Хорошо.
Но...
Может, доктор Дзиан Джи Шу меня осмотрит?
Сегодня осмотр,
я надеялась, что он...
он навестит меня.
Джи Шу.
Джи Шу только интерн.
Будет лучше, если я осмотрю.
Так будет лучше.
Нет,
мне недолго осталось жить.
А вы даже не исполните
моё маленькое желание. Нет.
Я не хочу. Я не хочу. Не хочу.
- Бабуля... Не нужно так. - Не хочу....
Бабуля, не будьте такой.
Ладно,
Джи Шу вас осмотрит, хорошо?
Ладно? Теперь всё в порядке?
Да...
Давай, Джи Шу.
Помоги осмотреть бабулю.
Ладно.
Бабуля Чю, не волнуйтесь.
Вдох.
Выдох.
Снова вдох.
Джи Шу,
моё сердце очень быстро бьётся?
Да, оно бьётся очень быстро.
Моё сердцебиение из-за тебя учащается.
Очень хорошо.
Значит, ускоренное сердцебиение - временное явление.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
Спасибо, Джи Шу.
Бабуля Чю, знаю, что вам нравится Джи Шу,
но нельзя так себя вести.
Джи Шу уже женат
на этой медсестре.
Вы знали?
Сиан Чин.
Не прячься. Пусть бабуля знает, кто ты.
Это просто смешно.
Если это уродище замужем за Джи Шу,
свиньи летают.
Смех просто.
Как мог мой Джи Шу
жениться на такой тупой медсестре?
Да, Джи Шу?
Это правда.
Невозможно. Нет...
Невозможно. Не может быть.
Это невозможно.
Нет. Невозможно, нет!
Я труп.
Бабуля Чю знает,
что я жена Джи Шу.
Теперь будет третировать меня ещё больше.
Ты должна обращать внимание на мелочи.
Мелочи...
Джи Шу, спасибо.
Прости. Ты Сиан Чин?
Раньше я была грубой с тобой,
извини.
Я не знала, что ты жена Джи Шу.
Тебе следовало мне сказать.
От тебя одни беспокойства.
Девушка, которую выбрал Джи Шу,
и для меня хороша.
Раньше я просто
тебя проверяла.
Сиан Чин, мне нужна будет твоя помощь.
Пожалуйста. Спасибо.
Бабуля Чю,
у меня ещё есть дела.
Пожалуйста, поддерживайте позитивный настрой.
Я знаю.
Джи Шу. Ты... навещай меня почаще.
Без проблем. Хорошо.
Джи Шу,
до свидания.
Бабуля,
я вам сейчас поставлю капельницу.
Идите в палату.
Пойду отдохну.
Ладно.
Как хорошо.
Она не кричит на меня.
Такая атмосфера
мне нравится.
Мой Джи Шу молодец. Благодарю тебя, Боже, за то, что он у меня есть.
Бабуля, сейчас я сделаю вам внутривенную инъекцию.
Внутривенную инъекцию.
Сиан Чин,
можешь сделать её позже?
Давай.
Сначала съедим десерт.
Нет, нельзя.
Ладно.
Это торт Шао Синь,
с сыром.
Очень вкусный.
Кто-то принёс мне,
это подарок тебе за то, что я грубила раньше.
Бабуля, не говорите так.
Я делала то, что должна была.
Не говорите про извинения и подарки.
Не будь такой,
мне будет не по себе.
Вообще-то я ещё раньше поняла,
что ты хорошая медсестра.
Если ты откажешься,
я обижусь.
Ладно.
Хорошо.
Тогда я приму это.
Хорошо. Правда?
Ладно, тогда... Я сделаю чай.
Я заварю чай.
Заварю. Вы сидите. Не нужно...
Ты сиди. Садись...
Присаживайся. Попробуй торт.
Вот... ешь.
А я пойду заварю для тебя
очень вкусный чай.
Прекрасно.
Лучше я сделаю.
Ну будь такой стеснительной.
Сиди. Ешь...
Бабуля...
Да...
Это
чувство единения с пациентом.
Здорово.
Я не отказалась от мечты стать медсестрой,
никогда не забуду этот день.
Юан Сиан Чин.
Старшая сестра.
Ты не понимаешь, что существуют границы?
Отбираешь у пациентов еду.
Сидишь и кричишь на неё,
говоришь заварить для тебя чай.
Нет. Вы ошибаетесь.
Ты ещё споришь.
Бабуля Чю пришла пожаловаться мне,
сказала, что ты плохо к ней относишься.
Нет. Она попросила меня его съесть.
Повторяю. Лучше слушай меня внимательно.
Не принимать ничего от пациентов -
это правило врачей и медсестёр.
А ты что сделала?!
Ты понимаешь правила?
Извините, я не нарочно.
Слушай меня:
я уже так долго старшая сестра
и видела столько интернов,
но такого, как ты, ещё не было.
Старшая сестра...
Бабуля, вы...
Идите и посмотрите.
На что смотреть?
Странно. Уйди.
Посмотреть на чувства Чи Тай и Чю Сянь.
Хорошо смотрятся.
Да. Такие счастливые.
Я только собиралась это сказать.
Странно.
Что?
Больно.
Это моя мечта.
Прекрасные отношения между медсестрой и пациентом.
Юан Сиан Чин, долго ещё будешь прохлаждаться?
Сигнал вызова из палаты B03 не умолкает.
Ты собираешься заботиться о своей пациентке?
Вперёд.
Ребята, поторапливайтесь.
Заботиться о такой пациентке, как у меня...
Да она просто старая императрица Цы Си во плоти.
Примечание: Цы Си - маньчжурская императрица, фактически стоявшая у власти в цинском Китае, отличалась крайней подозрительностью, жестокостью и хитростью.
Где ты чешешь?
Ты к ней прикоснулась.
Спина...
Точно.
Никогда не довольна.
Ниже... Немного ниже.
Ещё. Теперь выше...
Левее...
Немного выше...
Даже если я приложу максимум усилий,
мы никогда не поладим.
Нет, я не сдамся.
Неужели непонятно, как нужно? Я сама.
Бабуля,
откуда у вас столько фотографий Джи Шу?
А что такое? Среди них есть и удачные, да?
Если честно, то у меня их намного больше.
Дайте посмотреть...
Они мои.
Говорю тебе. Смотри.
Здесь и фото в рамках есть.
Правда?
Бабуля,
я тоже хочу фото Джи Шу в халате врача.
Сделаете для меня копию?
Ни за что.
Не будьте такой.
В больнице
я только украдкой на него смотреть могу.
Просто дайте мне несколько фото его в халате...
Фото Джи Шу в белом халате.
Нет, нет!
Зачем мне отдавать тебе фото Джи Шу?!
Джи Шу мой.
Бабуля Чю так одержима Джи Шу.
Описать эту одержимость можно словом "жуткая".
А на этой Джи Шу
осматривает мой геморрой.
Такой красавчик.
А здесь Джи Шу
измеряет моё давление.
Такой красивый.
И так всегда.
Когда она узнала, что я жена Джи Шу,
решила до смерти затерроризировать.
Джи Шу.
Твоя жена видит тебя каждый день,
и всё равно такая жадная до твоих фотографий.
Юан Сиан Чин, что ты делаешь?
Сегодня мы меняем постельное бельё. Ты не знала?
Я... Я забыла. Простите.
Нужно на всём этаже поменять, начиная с палаты B01.
На всём этаже? И всё на мне?
Да. Ты не знала?
У нас есть другие заботы.
Это моё.
Юан Сиан Чин, быстрее.
Хорошо.
Назойливая какая.
Воровка.
Всё моё. И не думай их украсть.
Джи Шу. Помялась.
Милый мой. Всё хорошо...
Тебе больше не нужно писать свой план?
Секундочку. Сначала пообещай мне.
Пожалуйста. Нет.
Зависит от того, как ты справишься.
С чем справлюсь?
- Мне нужно поспать. - Ты такой грубый.
Сердце всё утро болит.
Я думаю...
Наверное, из-за одиночества
она всегда находит для меня дело.
Что у тебя за странные друзья?
Они такие примитивные.
Всё нормально, можете критиковать меня, сколько хотите,
потому что вы - мать А Бу.
Неважно, что мне приходится терпеть,
но вы даже моих друзей не оставляете в покое.
Извинитесь!
Чун Мэй!
Сейчас уже будем дома.
Но...
Сиан... Сиан Чин.
Воды отошли.
Отошли?
Ты сейчас родишь?
Думаю, да.
Перевод: Innery
Бета: Мария Карела
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг: Himitsu
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: Satin_607
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
Координатор и QC: Satin_607
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.